kasta ett getöga

Svenska

Verb

kasta ett getöga

1. (idiomatiskt) titta snabbt och förstulet

   2007 (12 mar): Kasta ett getöga - gör getter det? (DN):

   På liknande sätt har det obegripliga gätöga omtolkats som getöga; att kasta ett getöga låter mer förstulet än bara kasta ett öga.

   Synonymer: slänga ett getöga

   Etymologi: Ordet getöga har ingenting med en get att göra. Ordet kommer istället av det gamla verbet gäta (”valla boskap”, ”vakta”). Herden behövte bara titta då och då för att hålla koll på sina djur.

Översättningar

titta snabbt

• engelska: keep an eye on ^(en)
• polska: rzucić okiem ^(pl)