kappsäck
Svenska redigera
Substantiv redigera
Böjningar av kappsäck | Singular | Plural | ||
---|---|---|---|---|
utrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
Nominativ | kappsäck | kappsäcken | kappsäckar | kappsäckarna |
Genitiv | kappsäcks | kappsäckens | kappsäckars | kappsäckarnas |
- Fraser: bo i kappsäck
- Etymologi: Ordet "kappsäck" är känt i svenskan sedan 1482. Ursprungligen en mjuk påse för att förvara kläder i. Den användes av ryttare och hängdes över sadelknappen. Det kommer från Nederländskan "knapzak", där "knappen" betyder att äta, med referens till käkarnas och tändernas ljud som knäcker spis och föda, precis som "lapzak" kommer från "lappen", att dricka, eller läppja ...? På så sätt är det inte en direkt översättning av tyskans Mantelsack (ty. Mantel, sv. mantel, kappa). [2]
Översättningar redigera
större resväska
- tyska: Koffer (de) m, Reisetasche (de) f
Källor redigera
- ↑ Nationalencyklopedi ”kappsäck”
- ↑ [1]Nordiska museet Stockholm