kacka i eget bo
Svenska redigera
Verb redigera
- (idiomatiskt) tala illa om eller nedsätta eller förringa sitt eget
- Och jag tänker på att när Elfriede Jelinek, precis som tidigare Bernhard, anklagades för att vara en " Nestbeschmutzer ", det vill säga för att kacka i eget bo, svarade hon med hans ord: Jag älskar detta land, men hatar denna stat.
- Att kacka i eget bo är en lönsam affär: "En författare vid namn Carsten J. har fått sin belöning för att baktala Danmark, danskarna och allt danskt.
- Varianter: smutsa i eget bo
Etymologi redigera
”Kacka”, synonym för ”göra sitt tarv”, är ett onomatopoetiskt (ljudhärmande) barnord med motsvarigheter i många språk.[1] Kacka i eget bo är en förkortning av ett ordspråk: ”Dålig fågel, som kackar i eget bo.”[2]
Översättningar redigera
tala illa om sitt eget
- tyska: das eigene Nest beschmutzen