järtecken

Svenska

Substantiv

Böjningar av järtecken	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	järtecken	järtecknet	järtecken	järtecknen
Genitiv	järteckens	järtecknets	järteckens	järtecknens

järtecken

1. (genom gudomlig eller annan övernaturlig makts inblandning) händelse som uppfattas som ett tecken på någots sanning eller som varslar om framtida händelser; förebud eller tecken på något

   Synonymer: förebud, omen, varsel

   Etymologi: Av fornsvenska iærtekn, iærtighne m.fl varianter, n (direkt besläktat med danska jærtegn, isländska jarteikn). Troligen bildat från ett adjektiv (iarkn), motsvarande gotiska *𐌰𐌹𐍂𐌺𐌽𐍃 (*airkns, “äkta, genuin, sann; helig) och fornhögtyskans erchan, ("klar, ren"), tillsammans med substantiv tighn, f, ("något som framhålls eller företes; "bevis, tecken"), motsvarande isländska tign f ("heder, hög samhällsställning"), av tiginn, ("förnäm"), egentligen particip perfektum av germanska *tĭhan, ("utpeka, visa"), besläktat med svenska te ("ge intryck av") och tecken.

Översättningar

omen, mirakulöst varsel

• bokmål: jærtegn
• danska: jærtegn
• engelska: sign ^(en), premonition ^(en), omen ^(en), augury ^(en), foreboding ^(en)
• finska: merkki ^(fi), ennusmerkki ^(fi)
• franska: signe ^(fr) m, augure ^(fr) f
• isländska: jarteikn ^(is) f
• latin: portentum n, omen n, monstrum ej 1–1
• nynorska: jartegn f
• portugisiska: sinal ^(pt) m, augúrio ^(pt) m
• spanska: presagio ^(es) m
• tyska: Vorzeichen ^(de) n, Zeichen ^(de) n, Omen ^(de) n