inte ett vitten
Svenska redigera
Fras redigera
- (idiomatiskt) ingenting alls
- Han ger inte ett vitten för tidigare analyser.
- Synonymer: inte en vitten, inte ett dugg, inte ett öre, inte ett jota, inte ett dyft, inte ett smack, inte ett skvatt, inte ett ruttet lingon
- (idiomatiskt) inte det minsta
- Han var inte intresserad. Inte ett vitten intresserad. Men ändå.
- Synonymer: inte en vitten, inte ett dugg, inte ett dyft, inte ett smack, inte ett skvatt
- Etymologi: Ett vitten var ett vitt mynt, alltså ett silvermynt. Vitten finns belags i svenskan som fornsvenska hvit, hvitten sedan början av 1300-talet, av medellågtyska witte med betydelsen "vit slant".[1] Vitten betecknade silvermynt av lågt värde. Att inte äga ens ett vitten betyder alltså att inte äga någonting, inte ens ett silvermynt av lågt värde.[2]
Översättningar redigera
ingenting
- tyska: nicht das Geringste
inte
- tyska: nicht im Geringsten