hugget som stucket

Svenska

Adverb

hugget som stucket

1. (idiomatiskt) när två alternativ är lika bra eller dåliga; när det inte spelar någon roll vilket alternativ man väljer; när det gör detsamma

   Till blåa byxor är det hugget som stucket om man väljer bruna eller svarta skor.

   Så det kan vara hugget som stucket om vinterkappan och barnens overaller kommer från Kapp-Ahl eller Intersport.

   Vanliga konstruktioner: vara hugget som stucket om ngt förefaller eller ngt annat

   Vanliga konstruktioner: vara hugget som stucket om ngt är uthugget ur sten eller format av stuckatur

Översättningar

när två alternativ är lika bra eller dåliga

• engelska: as broad as long ^(en), six of one, half a dozen of the other ^(en), same difference ^(en), same thing
• franska: bonnet blanc, blanc bonnet ^(fr)
• polska: wszystko jedno ^(pl), ganc egal ^(pl), jeden czort
• tyska: weder gehauen noch gestochen, Jacke wie Hose, gehupft wie gesprungen, Hans was Heiri ^(de)