hela konkarongen
Svenska redigera
Substantiv redigera
- (idiomatiskt, vardagligt) alltsammans, allesammans
- I reklampausen insåg jag att jag inte bloggat något idag! Och då vet ni hur det går, Interpol och hela konkarongen så jag kastade mig på datorn.
- Inspektorn och mor hans skulle ärva hela konkarongen.
- Synonymer: rubb och stubb, hela rasket, hela bunten, hela klabbet, alltihop, allihop, hela baletten
- Etymologi: Konkarong var en kvinnomössa med veckad garnering, uppburen med en ståltrådsställning. Ursprunget ligger i franska conquérante, som avsåg en kvinna som gör erövringar genom att ha vackra kläder på sig.[1] ”Conquérante”, som under 1600- och 1700-talen även förekommer under formerna ”conquéronte” och ”conquérant” har utan svårighet blivit konkarong.[2] Fruntimmersmössan, som Svenska Akademien kallar skapelsen, var populär kring mitten av 1700-talet. Konkarong som föremål glömdes troligen bort tämligen snabbt.[3] Hur hela konkarongen har kommit att betyda ”hela rasket” är oklart; troligen ansåg man mössan överväldigande.[4]
- Besläktade ord: konkaronka
Översättningar redigera
alltsammans, allesammans
- bokmål: hele sulamitten
- finska: koko konkkaronkka
- polska: cały kram m
- tyska: der ganze Kram
Källor redigera
- ↑ Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "konkarong", sida 340
- ↑ Stockholm studies in modern philology, Band 14, Almquist & Wiksell, 1940, sida 36
- ↑ "En ordbiff som inte passar Lindström" Fria Tidningen, 7 maj 2004
- ↑ Hellsing, Hellquist, Hallengren: Bevingat. Albert Bonniers Förlag 2000, "konkarong", sida 184