fläta
Se även flata.
Svenska
redigeraSubstantiv
redigeraBöjningar av fläta | Singular | Plural | ||
---|---|---|---|---|
utrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
Nominativ | fläta | flätan | flätor | flätorna |
Genitiv | flätas | flätans | flätors | flätornas |
fläta
Översättningar
redigerasammanfogning av tre eller fler band
- bokmål: flette (no) mf
- bulgariska: плитка f
- engelska: braid (en), plait (en)
- finska: letti (fi)
- franska: tresse (fr) f
- isländska: flétta (is) f
- japanska: 三つ編み (みつあみ, mitsuami)
- kurdiska: gulî (ku), kezî (ku)
- polska: warkocz (pl) m, splot (pl) m
- portugisiska: trança (pt) f
- ryska: коса (ru)
- spanska: trenza (es) f, pichica f Bolivia
- tyska: Zopf (de) m, Flechte (de) f
Verb
redigeraBöjningar av fläta | Aktiv | Passiv |
---|---|---|
Infinitiv | fläta | flätas |
Presens | flätar | flätas |
Preteritum | flätade | flätades |
Supinum | flätat | flätats |
Imperativ | fläta | – |
Particip | ||
Presens | flätande, flätandes | |
Perfekt | flätad | |
fläta
- foga samman tre eller flera fibrer, band, snören eller hårlockar; (även överfört)
- Jämför: sno, tvinna, vira
- Fraser: (partikelverb) fläta i, fläta ihop, fläta in, fläta samman
- Sammansättningar: (partikelverb) infläta, sammanfläta
- (med partikel till) slå
- Fraser: (partikelverb) fläta till
- Etymologi: Fornsvenska flæta, fornnordiska flétta, urgermanska *fleh-, från indoeuropeisk rot *pleḱ-, varav även latin plectere, "att fläta" (varav engelska plait, andra elementet i komplex) och plicare, "att vecka" (jämför applicera, komplicera, replikera), grekiska πλήκω, "flätar", och ryska плести, "att fläta". Möjligen även besläktat med engelska flax, "lin", och/eller bl.a. svenska flaska.
Översättningar
redigerafoga samman tre eller flera band
- belarusiska: пле́сці impf, спле́сці pf
- bokmål: flette (no)
- bulgariska: сплитам (bg) impf, плета́ (bg) impf
- engelska: braid (en), plait (en)
- esperanto: plekti (eo)
- finska: letittää (fi)
- franska: tresser (fr)
- italienska: intrecciare (it)
- kroatiska: plèsti impf
- latin: plectere, plectō
- lettiska: pīt (lv)
- litauiska: pinti
- makedonska: испреплетува impf, плете impf
- maltesiska: dafar
- nederländska: vlechten (nl)
- nynorska: fletta, flette
- polska: pleść (pl), splatać (pl), spleść (pl) pf
- portugisiska: trançar (pt)
- rumänska: împleti (ro)
- ryska: плести́ (ru) impf, сплести́ (ru) pf, заплести́ (ru) pf
- serbiska: плѐсти (sr) impf
- slovakiska: zapletať impf, pliesť impf
- slovenska: plesti (sl) impf
- spanska: trenzar (es)
- tjeckiska: plést impf
- turkiska: örmek (tr)
- tyska: flechten (de)
- ukrainska: плести́ impf
- ungerska: befon (hu)