dra dit pepparn växer
Svenska redigera
Fras redigera
- (idiomatiskt) försvinn!, eufemism för dra åt helvete
- För mej kan du dra dit pepparn växer. Bara du hörs av om du råkar komma åt mitt håll igen.
- Låt den där flickan dra dit pepparn växer.
- Etymologi: Önska någon dit pepparn växer var ett syftande på Cayennepepparens hemland Guyana, vars klimat är farligt för européer. Uttrycket förekommer redan i början av 1500-talet.[1]
- Jämför: åt pepparn
Översättningar redigera
försvinn!
- bokmål: dra dit pepperen gror (no), dra pokker i vold
- finska: mennä sinne, missä pippuri kasvaa
- tyska: zieh dorthin, wo der Pfeffer wächst
Källor redigera
- ↑ Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "peppar", sida 570