det går upp en talgdank

det går upp en talgdank

Svenska

Fras

det går upp en talgdank

1. (idiomatiskt) det har plötsligt blivit tydligt; ett sammanhang eller lösningen på ett problem har uppenbarats

   Då gick det upp en talgdank för mig — sammanhanget klarnade och jag repade mod.

   Det har gått upp en talgdank för mig att det nog inte är så lätt att ordna.

   Vanliga konstruktioner: det går upp en talgdank för någon

   Synonymer: det går upp ett ljus, det tänds en Luma, det tänds ett Liljeholmens, polletten trillar ner

   Etymologi: En talgdank var ett ljus tillverkat av animaliskt fett. Vid slakt togs allt fett tillvara och kokades. En talgdank var ett talgljus av sämre kvalitet.

Översättningar

att plötsligt förstå

• tyska: jemandem geht ein Licht auf