ta kål på

Svenska

Verb

ta kål på

1. (idiomatiskt) förinta, fullständigt förstöra, tillintetgöra, utplåna

   Stressen nära ta kål på Måns Zelmerlöw.

   Konsten att ta kål på sniglar innan snigeln tar kålen.

   Vanliga konstruktioner: ta kål på någon

   Etymologi: Ta kål på är en blandning (kontamination) av två uttryck. ”Göra kål på” och ”ta död på” är de två idiomer som bildar talesättet.

Översättningar

förinta

• tyska: vernichten ^(de), beseitigen ^(de), abmurksen ^(de)