täcka

Svenska

Verb

Böjningar av täcka	Aktiv	Passiv
Infinitiv	täcka	täckas
Presens	täcker	täcks (täckes)
Preteritum	täckte	täcktes
Supinum	täckt	täckts
Imperativ	täck	–
Particip
Presens	täckande, täckandes
Perfekt	täckt

täcka

1. hölja över, breda ut något över; skyla, dölja

   Han täcker rabatten med bark.

   Moln täckte hela Skandinavien.

   Sådan tur att färgen täcker underlaget.

   Antonymer: avtäcka

2. omfatta

   Den här kartan täcker bara Europa.

3. finnas i tillräcklig grad (om pengar)

   Utgifterna täcktes av förtjänsten.

4. (sport, militärt) skydda

   Fotbollsbacken täckte högerflanken.

   Man täckte de framryckande trupperna med eldgivning.

5. journalistiskt övervaka

   Vår korrespondent i Santiago täcker hela Latinamerika.

6. (juridik, om försäkringar) omfatta; vara tillämplig

Besläktade ord: betäcka, förtäcka, täcke

Sammansättningar: heltäckande, täckbark, täckglas, täckmantel, täckmedel, täckodling, upptäcka, övertäcka

Se även tesaurus: Stängning, Påklädsel, Täckning, Utsida, Utjämning

Jämför: teckna

Översättningar

hölja över

• bulgariska: покривам ^(bg), закривам ^(bg)
• engelska: cover ^(en)
• finska: peittää ^(fi)
• franska: couvrir ^(fr)
• italienska: coprire ^(it)
• nederländska: bedekken ^(nl), dekken ^(nl)
• ryska: крыть ^(ru)
• tyska: decken ^(de), bedecken ^(de)

2. omfatta

• engelska: cover ^(en)
• finska: kattaa ^(fi)
• tyska: umfassen ^(de)

3. finnas i tillräcklig grad

• engelska: cover ^(en)
• nederländska: dekken ^(nl)
• tyska: decken ^(de)

(lagsport, militärt) skydda

• engelska: cover ^(en), protect ^(en)
• finska: suojata ^(fi)
• nederländska: dekken ^(nl)
• tyska: decken ^(de) sport, Deckung geben militärt, Feuerschutz geben militärt

Adjektiv

täcka

1. böjningsform av täck