storm i ett vattenglas

Svenska

Substantiv

storm i ett vattenglas

1. (idiomatiskt) stor uppståndelse för något som inte kräver det

   Jämför: göra en höna av en fjäder

Översättningar

stor uppståndelse

• bokmål: storm i et vannglass
• engelska:
  • amerikansk engelska: tempest in a teapot ^(en)
  • brittisk engelska: storm in a teacup ^(en)
• finska: myrsky vesilasissa
• franska: tempête dans un verre d'eau ^(fr)
• isländska: stormur í vatnsglasi
• italienska: tempesta in un bicchiere d'acqua
• nederländska: storm in een glas water
• polska: burza w szklance wody ^(pl)
• portugisiska: tempestade num copo de água
• ryska: буря в стакане воды ^(ru)
• spanska: tormenta en un vaso de agua
• tyska: Sturm im Wasserglas ^(de)