stöta på patrull
Svenska redigera
Verb redigera
- (idiomatiskt) stöta på hinder eller motstånd
- Men när en idé dyker upp för att förändra situationen så stöter den omedelbart på patrull.
- I en del fall kunde kärleken stöta på patrull. Baptister och missionsförbundare, som då hade starkt inflytande i skärgården, såg ogärna att församlingsmedlemmar blandade sig med utomstående.
- Synonymer: möta motstånd
Etymologi redigera
”Patrull” är en mindre militärisk truppavdelning med tillfälligt tilldelad uppgift att rekognosera eller bevaka någonting. Ordet används även i civilt sammanhang, till exempel förr inom brandskyddsorganisationen. Stöta på patrull betyda ordagrant att träffa på en sådan grupp tillhörande en ordningsmakt. Med det bildliga uttrycket stöta på patrull menades först att ”råka säga något olämpligt, vidröra ett ömtåligt ämne, trampa i klaveret eller väcka ont blod”.[1]
Översättningar redigera
stöta på hinder
- tyska: auf Widerstand stoßen