prata i nattmössan

Man med nattmössa

Svenska

Verb

prata i nattmössan

1. (idiomatiskt) prata strunt

   När vi närmar oss en främmande text måste vi alltså anta att författaren inte pratar i nattmössan.

   Sluta prata i nattmössan nu!

   Synonymer: dilla, prata dumheter, prata persilja, prata skräp, prata skrot, prata smörja, prata skit, prata snömos

Etymologi

Förr hade såväl män som kvinnor nattmössan på för att hålla huvudet varmt och skydda sig mot löss och loppor. Vad som sägs under sömnen kan tyckas vara dumt.

Översättningar

prata strunt

• engelska: talk through one's hat ^(en)
• spanska: hablar por boca de ganso
• tyska: Unsinn reden