polletten trillar ner
Svenska redigera
Fras redigera
- (idiomatiskt) går upp ett ljus, man förstår något
- Aha! Nu trillade polletten ner.
- Anledningen till att jag inte ger upp denna gång är att jag varit i samma situation tidigare och jag vet att polletten slutligen trillar ner.
- Vi får väl hoppas att polletten trillar ner för dig så småningom.
- Synonymer: polletten faller ner, poletten trillar på plats, tioöringarna ramlar ner, slanten ramlar ner
- Etymologi: Pollett är ett myntliknande föremål som används som symbol för något, t.ex. inträde eller att man levererat en viss mängd av något. Vanligt under 1700- och 1800-talet vid myntverket som betalning för leverans av ved, kol, sand, osv.[1] Idag finns det till exempel polletter för telefonautomater eller offentliga tvättmaskiner.
Översättningar redigera
förstå
- engelska: the penny drops (en)
- spanska: cayó el veinte, cayó la ficha
- tyska: der Groschen fällt