olycka

Svenska

Substantiv

Böjningar av olycka	Singular		Plural
utrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	olycka	olyckan	olyckor	olyckorna
Genitiv	olyckas	olyckans	olyckors	olyckornas
Som förled i sammansättningar används olycks-.

olycka

1. negativ händelse som inträffar utan avsikt från de inblandade

   Den stora olyckan på E4:an kostade fem människor livet.

   Det var förmodligen bara en olycka, men än så länge kan vi inte säkert utesluta brott.

2. långvarigt tillstånd av svåra livsförhållanden

   Girighet är grunden till människornas olycka.

Etymologi: Från fornnordiska úlykka.

Besläktade ord: olycklig

Sammansättningar: arbetsplatsolycka, bilolycka, bussolycka, cykelolycka, drunkningsolycka, dödsolycka, fartygsolycka, flygolycka, gruvolycka, motorcykelolycka, olycksalig, olycksbarn, olycksbringande, olycksbuss, olycksbådande, olycksdiger, olycksfall, olycksfågel, olycksfödd, olyckshändelse, olycksmoln, olycksmättad, trafikolycka, tågolycka, singelolycka, sjöolycka, trafikolycka

Översättningar

negativ händelse

• bokmål: ulykke ^(no)
• danska: ulykke ^(da) u
• engelska: accident ^(en)
• finska: onnettomuus ^(fi)
• franska: accident ^(fr) m
• färöiska: vanlukka
• japanska: 事故 ^(ja) (じこ ^(ja), jiko)
• kinesiska: 事故 ^(zh))
• nederländska: ongeluk ^(nl) n, ongeval ^(nl) n
• nynorska: ulukke
• polska: wypadek ^(pl) m
• ryska: авария ^(ru) f
• tyska: Unfall ^(de) m, Unglück ^(de) n

ofärd

• franska: catastrophe ^(fr) f
• polska: nieszczęście ^(pl) n

otur

• bokmål: ulykke ^(no) mf, uflaks m
• engelska: misfortune ^(en)
• finska: epäonni ^(fi)
• franska: malchance ^(fr) f
• isländska: bölvun ^(is) f
• polska: pech ^(pl) m
• tyska: Pech ^(de) n, Unglück ^(de) n