lik i lasten
Svenska redigera
Substantiv redigera
- (idiomatiskt) tidigare begångna misstag eller fel
- Vi har länge haft ett lik i lasten och som de flesta lik krävde även detta en åtgärd till slut.
- Det komprommeterande är att hon så självsäkert förnekade att det fanns lik i lasten.
- Synonymer: skelett i garderoben, lik i garderoben
Etymologi redigera
Uttrycker ett lik i lasten kommer ifrån segla med ett lik i lasten och syftar egentligen på en vidskeplig föreställning att ett lik ombord på ett fartyg kunde vålla olycka. Den bildliga användningen av uttrycket härrör närmast från Norges Henrik Ibsen. [1]
Översättningar redigera
tidigare fel
- bokmål: lik i lasten (no) n
- tyska: eine Leiche im Keller