knycka

Svenska

Verb

Böjningar av knycka	Aktiv	Passiv
Infinitiv	knycka	knyckas
Presens	knycker	knycks (knyckes)
Preteritum	knyckte	knycktes
Supinum	knyckt	knyckts
Imperativ	knyck	–
Particip
Presens	knyckande, knyckandes
Perfekt	knyckt

knycka

1. göra en liten, snabb men bestämd rörelse, framförallt med huvudet

   Synonymer: rycka

   Fraser: (partikelverb) knycka till

   Fraser: (idiom) knycka på nacken

   Besläktade ord: knyckig

2. (slang) stjäla (vanligen) något av mindre värde

   Synonymer: sno, roffa, snatta, nalla

   Han knyckte godis från sin systers godishylla.

   Vanliga konstruktioner: knycka ngt (av/från ngn)

Etymologi: Ursprungligen en sidoform till nycka, av fornsvenska nykkia, härlett till ur urgermanska roten *hnuk-.

Grammatik: Preteritumformen knöck förekommer i vissa dialekter. Jämför verben rycka och trycka.

Översättningar

göra snabb rörelse

• engelska: twitch ^(en), jerk ^(en); knycka på nacken toss ^(en) one's head
• polska: szarpnąć ^(pl)

stjäla

• engelska: pinch ^(en), swipe ^(en)
• isländska: hnupla
• japanska: 猫糞 ^(ja) (ねこばば, nekobaba) する
• polska: buchnąć ^(pl), zwędzić, świsnąć ^(pl), gwizdnąć ^(pl)
• portugisiska: surrupiar ^(pt)
• tyska: klauen ^(de)