känna sina pappenheimare
Svenska redigera
Verb redigera
- (idiomatiskt) känna sitt folk, ofta med antydan om att de har vissa betänkliga egenskaper
- Den engelske fascisten Sir Oswald Mosley bör känna sina pappenheimare. I en artikel i sin tidning Action karakteriserade han den amerikanske nazisten Lincoln Rockwell.
- Författaren känner sina pappenheimare, och även om han är djupt engagerad i deras sak, gör han inga försök att dölja avigsidorna.
- Synonymer: känna sina pappershandlare
- Etymologi: Känna sina pappenheimare efter tyskans ”Daran erkenn' ich meine Pappenheimer”. Uttrycket kommer ur Friedrich Schillers Wallensteins Tod och ”Pappenheimer” var ett kyrassiärregimente som stod under Wallensteins befäl.[1] I detta sammanhang var kommentaren ett slags beröm och förde inga moraliska betänkligheter med sig. I dag är uttrycket snarare nedsättande.[2]
Översättningar redigera
känna sitt folk
- bokmål: kjenne sine pappenheimere (no)
- tyska: seine Pappenheimer kennen (de)
Källor redigera
- ↑ Elof Hellquist: Svensk Etymologisk Ordbok. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922, "pappenheimare", sida 563
- ↑ pappenheimare, Svenska Akademiens ordbok Läst 13 oktober 2011