inte ett korvöre
Svenska redigera
Pronomen redigera
- (idiomatiskt) inte ett enda öre, inga pengar; ingenting alls
- Att färdas i en buss som man inte betalat ett korvöre på är en ganska underbar känsla.
- Paradise Hotel-deltagaren Jackie Ferm har inte ett korvöre kvar.
- Synonymer: inte ett rött öre, inte ett vitten
- Etymologi: Korv var öknamnet på de lägre befattningshavarna i ordningsmakten, benämningen är känd sedan 1547. Frågan är om det betydligt senare belagda uttrycket korvöre har med vakterna att göra. Kan det vara en benämning på avgifter eller möjligen mindre mutor till dem? Ja, snarare har det nog med den enkla och billiga maträtten korv att göra. Senare på 1890-talet kunde korv stå för öresmynt i allmänhet. Så som vi idag säger kaffepengar när vi menar små summor.[1]
Översättningar redigera
inte ett öre
- tyska: keinen Pfennig