i grevens tid
Svenska redigera
Adverb redigera
- (idiomatiskt) i sista ögonblicket, i tid med knapp marginal
- I grevens tid har Gotland Grand National fått den dispens från terrängskörningslagen som behövs.
- De två sista gångerna jag aktivt bytt jobb har i efterhand visat sig vara i grevens tid.
- Synonymer: i sista minuten, i sista sekunden, i sista stund
Etymologi redigera
Att komma i grevens tid kan ha två olika betydelser. Det kan betyda att komma vid en olycklig tidpunkt. I detta syftar uttrycket sannolikt på grevefejden som var det största inbördeskriget i Danmarks historia. Möjligen är uttrycket lånat från danskan med ändring av betydelsen. I Sverige var den olyckliga grevefejden (1534-1536) mindre känd. Per Brahes (1602-1680) lyckliga generalguvernörstid i Finland däremot var välbekant. På denna lyckliga tid syftar andra betydelsen som komma i grevens tid kan ha, att komma i en lycklig stund, i det lämpliga ögonblicket. I senare tid betyder i grevens tid (komma) just innan det är för sent.[1]
Översättningar redigera
i sista ögonblicket
- bokmål: i grevens tid (no)
- engelska: in the nick of time (en)
- finska: kreivin aikaan
- nederländska: op het nippertje
- nynorska: i grevens tid
- tyska: im letzten Augenblick, in letzter Minute, auf den letzten Drücker (de)
Bokmål redigera
Adverb redigera
- (idiomatiskt) i grevens tid