huvudvärk

Svenska

Substantiv

Böjningar av huvudvärk	Oräknebart
utrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	huvudvärk	huvudvärken
Genitiv	huvudvärks	huvudvärkens

huvudvärk

1. värk i huvud

   Hjälper tabletten mot huvudvärk?

   Synonymer: kopparslagare, ont i huvudet, skallbang

   Hyponymer: migrän, spänningshuvudvärk, Hortons huvudvärk

   Sammansättningar: huvudvärkstablett

2. bekymmer, problem

   Det där är inte min huvudvärk, det får du lösa själv.

   Synonymer: huvudbry, bekymmer

Etymologi: Av fornsvenska hovudhværker.

Översättningar

värk

• arabiska: صُدَاع m (ṣudāʿ)
• bokmål: hodepine ^(no) mf
• danska: hovedpine ^(da)
• engelska: headache ^(en)
• finska: päänsärky ^(fi)
• franska: mal de tête ^(fr) m
• färöiska: høvuðpína f, høvuðverkur m
• grekiska: πονοκέφαλος ^(el) m
• hebreiska: כאב ראש ^(he) m (ke'év rosh)
• isländska: höfuðverkur ^(is) m
• japanska: 頭痛 ^(ja) (ずつう, zutsuu)
• jiddisch: קאָפּווייטיק m (kopveytik)
• koreanska: 두통 ^(ko) (dutong)
• kurdiska: serêş ^(ku) f
• kvänska: pääkipu, päänsärky
• nederländska: hoofdpijn ^(nl) m, koppijn ^(nl) m (vardagligt)
• nynorska: hovudilske f, hovudpine f, hovudverk m
• persiska: سردرد ^(fa) (sar-dard)
• polska: ból głowy m
• spanska: dolor de cabeza ^(es)
• telugu: తలనొప్పి ^(te) (talanoppi)
• turkiska: baş ağrısı ^(tr)
• tyska: Kopfweh ^(de) n, Kopfschmerz ^(de) m

bekymmer, problem

• finska: päänsärky ^(fi), päänvaiva ^(fi)
• tyska: Kopfweh ^(de) n, Kopfschmerz ^(de) m