hoppsan

Svenska

Interjektion

hoppsan

• uttal: ˈhåpːsanːˈhɔpːsanː

1. (vardagligt) uttrycker att något inte gick som planerat, även viss förvåning

   Synonymer: ojdå, ojsan

2. (ålderdomligt) utrop för att egga eller mana någon

   Varianter: hoppsa

   Synonymer: kom an, hoppla

3. uttrycker plötslig glädje över något

Etymologi: Uttrycket finns belagt i svenskan med betydelsen av "utrop av förvåning" sedan 1842, av lågtyska eller tyska hopsa med samma betydelse, som kommer av verbet hopsen "hoppa". Jämför danssteget hoppsa.

Besläktade ord: hoppsansa

Översättningar

Översättningar

• engelska: whoops ^(en), whoops-a-daisy ^(en), oops ^(en), uh-oh ^(en)
• finska: hups ^(fi), hupsista
• portugisiska: ops ^(pt), opa ^(pt), vixe ^(pt)
• tyska: hoppla ^(de)