göra det hett om öronen
Svenska redigera
Verb redigera
- (idiomatiskt) försätta någon i ett läge som vållar honom ängslan eller förlägenhet
- Tillåt, herrar tjuvar, att jag gör det hett om öronen på er, så att edra åsikter om den enskilda äganderätten inte må komma på villospår.
- Kom du bara hem; han ska nog göra det hett om öronen för dig!
- Vanliga konstruktioner: göra det het om öronen för någon
Etymologi redigera
Het om öronen i uttrycket göra det hett om öronen för någon beskriver att denna kroppsdel har högre temperatur än den normalt har. Detta kan bero på stor ansträngning, häftig sinnesrörelse eller sjukdom och är ofta kombinerat med rodnad. Göra det hett för någon betyder att man utsätter någon för sådana häftiga känslor genom att häftigt angripa eller ansätta någon så att han blott med svårighet kan reda sig[1]
Översättningar redigera
vållar ängslan eller förlägenhet