förresten

Svenska

Adverb

förresten

• uttal: för'estenfœˈrɛs.tɛn

1. anger ett plötsligt (spontant) byte av ämne, ofta när uttalaren just kommer på en viktig fråga

   Nej, jag kom just hem från jobbet. Förresten, hur går det med ditt jobbsökande?

2. anger att uttalaren just kom på ett tillägg, som gäller utöver tidigare nämnda påståenden

   Det är för kallt för att gå ut i dag. Förresten är jag upptagen.

   Synonymer: dessutom

Varianter

• för resten

Översättningar

ämnesbyte

• danska: forresten
• engelska: by the way ^(en)
• finska: muuten ^(fi)
• franska: au fait ^(fr), à propos ^(fr)
• isländska: vel á minnst, meðal annarra orða
• polska: zresztą ^(pl); poza tym ^(pl), nawiasem mówiąc ^(pl)
• tyska: übrigens ^(de)
• vietnamesiska: nhân tiện ^(vi)
• kinesiska: 順帶一提
• luxemburgiska: iwwregens
• portugisiska: a propósito ^(pt), aliás ^(pt)

tillägg

• danska: desuden
• engelska: besides ^(en)
• finska: sitä paitsi ^(fi)
• franska: de plus ^(fr)
• polska: zresztą ^(pl); poza tym ^(pl), ponadto ^(pl)
• tyska: übrigens ^(de)
• kinesiska: 此外