eld i berget

Svenska redigera

varnings utrop vid förestående explosion i ett slutet utrymme, såsom vid tändning av sprängladdning eller granat, ibland även vid eldgivning
Etymologi: Äldre varningsutrop vid gruvdrift där eld brukades för att spräcka berg. Vid eldning blev det rasrisk, varför man ropade “eld i berget” eller det dylika tänt var det här för att gruvarbetande skulle utrymma eller ta skydd på annat vis. Fraserna övergick sedan när krut introducerades och vidare.
(överfört, slang) generaliserad varning om att något är på väg att hända

Översättningar