ana ugglor i mossen
Svenska redigera
Verb redigera
- (idiomatiskt) misstänka att något är (väldigt) fel; ana oråd
- Det är att ana ugglor i mossen.
- Hon gjorde allt för att ingen skulle ana ugglor i mossen.
- Etymologi: I Danmark fanns ett uttryck som hette ”der er ulve i mosen” vilket betyder att det är en ulv (varg) i mossen. Man använde uttrycket när man kände att en farlig situation var på gång. När det inte längre fanns vargar i Danmark tog ugglan över som symbol för varning inför en konspiration eller hotande fara. Nu heter det i Danmark ”der er ugler i mosen”. [1]
Översättningar redigera
ana oråd
- bokmål: ane ugler i mosen
- engelska: smell a rat (en)
- isländska: maðkur í mysunni
- persiska: چيز مبهمی را از پيش احساس کردن -کاسه ای زیر نیم کاسه بودن
- tyska: Unrat wittern (de)