Vintergatan

Se även vintergata.

Svenska

Substantiv

Böjningar av Vintergatan
utrum	Singular
Nominativ	Vintergatan
Genitiv	Vintergatans

Vintergatan

Vintergatan

1. (astronomi) den galax i vilken vårt solsystem är beläget, synlig på natthimlen som ett disigt band av vitt ljus

   1579: Variarum rerum vocabula cum Sueca interpretatione. (ur SAOL, 2017), Anonym:

   Sjelfva vintergatan är idel verldar, hvilkas sken som knappast räcker til oss.

   Etymologi: Ursprung okänt. Möjligen från väderspående som via dess form försökte förutsäga ankommande vintern. Belagt sen 1579.

   Varianter: vintergata

   Se även tesaurus: Samling, Ljuskälla

Översättningar

galax i vilken vårt solsystem är beläget

• alemanniska: Milchstrooss
• aragonska: Vía Lactia
• asturiska: Camín de Santiago
• bokmål: Melkeveien
• bretonska: Hent Sant-Jakez
• danska: Mælkevejen
• engelska: the Milky Way ^(en)
• finska: Linnunrata ^(fi)
• franska: Voie lactée ^(fr) f
• frisiska: molkewei, molkenpaad
• färöiska: vetrarbreytin f, grannlýsið n
• indonesiska: Bimasakti ^(id), Bima Sakti bör undvikas
• isländska: Vetrarbrautin ^(is) f, Mjólkurslæðan f
• italienska: Via Lattea f
• japanska: 銀河系 ^(ja) (ぎんがけい, gingakei), 天の川 ^(ja) (あまのがわ, amanogawa)
• katalanska: Via Làctia f
• korsikanska: Strada di Roma
• kurdiska: Kadiz ^(ku)
• latin: Via Lactea
• nynorska: Mjølkevegen
• polska: Droga Mleczna ^(pl) f
• portugisiska: Via Láctea ^(pt) f
• spanska: Vía Láctea ^(es) f
• tyska: Milchstraße ^(de) f
  • schweizisk tyska: Milchstrasse ^(de) f