Diskussion:التفاحة لا تسقط بعيدا عن الشجرة.

@Dodde:Då arabiska läses från höger till vänster känns det konstigt att frasen inleds med punkt. Stämmer verkligen denna översättning?Jonteemil (diskussion) Ps. använd gärna {{@}} vid svar 13 november 2017 kl. 20.30 (CET)

@Jonteemil: Det som inte stämmer är att webbläsaren inte förstår att punkten är arabiska. Om man använder {{+arab}} så blir det rätt: التفاحة لا تسقط بعيدا عن الشجرة. . Jag är osäker på hur man borde hantera rubriken... JavaScript? //Skal 13 november 2017 kl. 20.37 (CET)

Kommer inte på något bättre i nuläget än som du ändrade till, @Skalman. Lite osäker på vad du menar med "hantera rubriken". ~ Dodde (diskussion) 13 november 2017 kl. 23.57 (CET)

@Dodde: Jag menar alltså rubriken som visar sidnamnet, ovanför "Arabiska". //Skal 14 november 2017 kl. 17.55 (CET)

@Skalman: Jaha... knepigt. Kanske inte det mest brådskande problemet just nu, men... Javascript känns som ett hack som vi kanske inte bör använda om inte andra lösningar har utforskats först. Enwikt utesluter helt enkelt punkt? Finns några inställningar i wikimjukvaran? Kan man inkludera Right Left Override-tecknet i sidnamnet och få någon slags effekt? ~ Dodde (diskussion) 14 november 2017 kl. 19.05 (CET)

@Dodde: Det verkar faktiskt vara förhållandevis lätt via {{DISPLAYTITLE}}. Men det borde nog läggas till direkt av nån mall. Kanske direkt via {{ordspråk}}? //Skal 14 november 2017 kl. 20.32 (CET)

@Skalman: Ja, men, precis. Det känns ju helt rätt, om det funkar! Har du testat? ~ Dodde (diskussion) 15 november 2017 kl. 04.57 (CET)

@Dodde: För att kunna lösa det automatiskt i {{ordspråk}} så behöver man kunna få ut skriftmall som {{+arab}} från {{#invoke:lang}}. Finns det nåt sätt idag? //Skal 15 november 2017 kl. 08.32 (CET)

@Skalman: Jag har inte lyckats få returnerade mallar att expandera eller returnerade magiska ord att köras, utan fått hämta information till och skapa den färdiggenererade texten innan den returneras. Oavsett vilket behövs skriftinformation, vilket mycket riktigt saknas fortfarande. Det finns redan tillagd som projekt, sedan tidigare. ~ Dodde (diskussion) 15 november 2017 kl. 09.21 (CET)